Pressekonferenz im Video : "Ist natürlich Scheiße für den Dolmetscher": Klopp weist Übersetzer zurecht

Jürgen Klopp, Trainer des Liverpool FC.
Jürgen Klopp, Trainer des Liverpool FC.

"Sonst kann ich das auch übersetzen. Das ist ja nicht so schwer", sagte Jürgen Klopp während der Pressekonferenz.

von
09. Dezember 2019, 20:36 Uhr

Salzburg | Der nette Herr Klopp kann auch anders. Bei der Pressekonferenz vor dem letzten Champions-League-Gruppenspiel seines FC Liverpool bei RB Salzburg wies der deutsche Fußballtrainer den Übersetzer zurecht. Als der eine Aussage von Mittelfeldspieler Jordan Henderson ins Deutsche übersetzte, fiel ihm Klopp ins Wort.

"Sonst kann ich das auch übersetzen"

"Ist natürlich Scheiße für den Dolmetscher, wenn der Deutsch sprechende Trainer daneben sitzt. Also schon zuhören. Sonst kann ich das auch übersetzen. Das ist ja nicht so schwer", sagte Jürgen Klopp am Montagabend. "Ich bin schon im Wettkampfmodus. Das kann ich Ihnen sagen", sagte der 52-Jährige an den Dolmetscher gerichtet. Im Video ist die Szene ab Minute 7:15 zu sehen:


Die Frage lautete: Spürt Henderson vom Team der Titelverteidiger vor dem Spiel einen besonderen Druck? Henderson antwortete: "Wir brauchen ein gutes Ergebnis um in die nächste Runde zu kommen. Wir haben bewiesen, dass wir das können, was nicht heißt, dass es leicht wird das zu wiederholen. Aber wir können aus der Erfahrung lernen. Wir wissen, dass es schwierig wird. Aber wir haben das Selbstvertrauen und die Zuversicht." Der Übersetzer fasst seine Antwort wie folgt zusammen: "Wir spüren keinen Druck, wir wollen es leicht angehen, wir haben die Erfahrung und das nötige Selbstvertrauen."

Nach der Szene lief alles glatt, nur Klopp wirkte bei den sehr präzisen, aber dadurch langen Übersetzungen seiner Aussagen ein bisschen genervt.

Liverpool führt in Gruppe E

Champions-League-Sieger Liverpool geht am Dienstagabend als Erster der Gruppe E ins letzte Gruppenduell gegen die Österreicher. Das Rennen ist eng: Denn Liverpool führt nur mit einem Punkt vor dem SSC Neapel, auch Salzburg mit sieben Zählern kann noch ins Achtelfinale einziehen.

Weiterlesen: Treffen in London? Ex-Bayern-Trainer Nico Kovac beim FC Arsenal im Gespräch

Zugleich schwärmte Klopp von Salzburgs Stürmer-Shootingstar Erling Haaland. "Der Junge ist 19, ein unglaublicher Spieler und ein unglaubliches Talent. Er hat eine große Zukunft vor sich", sagte Klopp. Der Norweger erzielte 28 Tore in 21 Pflichtspielen und ist von zahlreichen Teams umworben.

zur Startseite

Gefällt Ihnen dieser Beitrag? Dann teilen Sie ihn bitte in den sozialen Medien - und folgen uns auch auf Twitter und Facebook:

Diskutieren Sie mit.

Leserkommentare anzeigen