Fluchtgeschichte : Irrtümlich von West nach Ost

svz_plus
Ben und Pele: Das Bild stammt aus Elsholts Fotoalbum.
1 von 2
Ben und Pele: Das Bild stammt aus Elsholts Fotoalbum.

Karl-Peter Elsholt erinnert sich an zwei junge Männer aus Algerien, die schnell zu Freunden wurden

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer

svz.de von
02. März 2018, 11:45 Uhr

Diese Geschichte hatte Karl-Peter Elsholt schon fast vergessen. Dann schaute er mit seinem Enkel alte Fotos an – und erinnerte sich wieder an Ben und Pele Amar. Die beiden jungen Algerier hatten in den 19...

eseiD Gcthceihes ttahe ea-ltrKreP lhtoslE scnoh satf s.svgeener nnDa thucase er itm esemin nkEel laet Fotos na – nud nrinreeet hisc wdeeri an enB dun Pele amA.r eDi ebndie ungenj eeAgilrr ntateh ni nde 0re9a51-ehJrn ni hSricenw tegelb dnu egreabteit – oevbr ies os clipöhztl wie ies httcgfueuaa ewnar auch reedwi rnecweahn.vds oEls,lth der utehe ni anorCsed el,bt iewß hocn u,tg asds die deineb mldsaa mi ldtStabdi ewi Eonext chsner.iene In hSwiecrn gba es maku deslrnäAu dnu neB nud Pele ieefln imt enihr unnedlk aaHren dun emd ekndlun tneiT uf.a iDe soCsuin rwena ehre urcdh ualfZl asl cabihetsibgt ni edi RDD mg:kneome Sei„ arwne ni lbernetWsi ni neei nUaB-h nei- udn im etlistO eiwder tenes,guaigse nhoe uz s,eiswn adss es ziwe thesuecd Sttaean a,g“b rnieertn ishc sollthE na ied lacetbreheunie h.ichteGsce Die„ nbieed hnbea schi heptrbüua ntchi für loPtiik stneieetrrs,i enosrdn iew edi nmeeist nugJs eiessd Arlste rfü erMrräd,oto ehncMdä dun i“usk.M

neB nud eleP nceesdthein ,ihcs zu .eleibnb oVn r,sientObl helrtzä Eloshtl etwr,ei emnak ied gnuejn äMnern ni nie iehnammheAfu rfü ,nrälAused das schi ni ütowzB en.afbd eiD DDR etrlhtunei hremree eirgderta agrLe, in ednen naeWtngsers--tiMOt anch irher Üelnegirusbd rcnarbhteuegt ,undrew bvoer sie neei hnnuWog udn einen tAtrpsbazlei gwieuesnez naeeb.mk ußmdAeer tlorgeef iher eein poetleiiiehhcsishctrs rÜgefpb.uürn

cheelW nnu eid dnüeGr enwa,r sads neB dnu ePle rmAa rottz hirer hree fluznigeäl ktnfAnu leneibb rfduten – atlreKer-P tllhosE weiß se htnc.i iDe RDD, ide hsic ni ireen ädegnistn engilodsehcoi zAsnutesnnuiargdee mti rde lespibukruedBn ndafbe, raeekliretm uwrenreadZ von tWse canh sOt asl iswBee rüf ide Ühgrieetbneel esd ieeengn npilosietch y.Sestms srlligAden raw eid aguenwbnrdeWnuegsg in dei neaerd nhitguRc tlhuedic röerßg – dnu bhdaesl raw red ngeuj Sttaa achu sithcnoro almmk na srkrtibft.Aänee enJfsdelal tdufner ide niedeb eilegrAr n.beelib Bne bakme enei rslAettliesbe im EBV su„baA“u dnu ePel mi WIK räo„twrVs“ in rw.Snhcei We„i heri ebhcrietblein gieLtsunen ,arwen kann hci ncthi i,eeultrenb las suplKme arnwe ise “,kslsae sgat ralK-rePet Eolhlt.s Die egnnuj närnMe tnseieß uz insere ieul,qC edi hsci aghtsmtniac in red hetuineg brcstgaßleeerMukn – asalmd ncho Sßrtea der aNoitenlan Eeiinth – in Snhciwre traf. eDi mseenti dre ,sgJnu egnhLirle ni ideevnneerhsc henciewSrr ebeBenrt,i eatnht snhoc ien negseei otadrroM und hrecsbanep ehir dei scnäeth udRen itm edn ca.nshMein iEen oomgttFne,ao die llsEtoh turen eensni natle ndBeril fnduegen a,ht setllt ied Fuernde ni eiren tniehpsyc oSatiutni dar: mieb hb“geä„Ann auf öheH rde negildaam atGeässttt slc“loaheSls„h. rDe uehte 77-ägrhieJ ßiew ohcn uen,ga iew dei egnotaM asn:dettn iE„n uleKmp arw aoDeruketr und hat nvo ejemd nie isdbalsP eielmamestng dun anacdh ads Bdil eetichn.zge“

Ben ndu ePle nawre emirm ieab,d enwn es mit edn endoärrortM uaf uorT gign – auf dem tuSsizziso, da ies ieekn ngeenei cinhsMane atneht. iMets hnerfu die sunJg ni uRhgntci fa,fehnitefPc ide arAßetarssnel choh, ma oplatiC ebviro rebü edn iaengadlm izlantenLp eueht( iletrnpza)Ma in ide Scsesorlstßha zmu ss.Slhco lohtEsl nkna schi cuha utg nadar rr,nnniee dsas nBe udn eePl zu ffrT„ür“eönn nwr,ued ennw elal mzu zTna acnh geelnthBona .nrfehu Wnn„e egenw flbÜlüuegrn sonecslsegh war, kcithscen wir edi deneib vro – dnu azkc – wrena wri hcau .dnri Blad etneutsr irw achu rönsfeaczsih nrekcBo ni enresu gnheUturtnla en,i tiet,ep luref’ zmu lBeis,iep sad arw dlasma ine aSlh,egrc edor ,.remd“’e nBe udn lPee nilßee edi erdnaen sau dre qCeilu an hrnie noeloc loKntatem itle:nhabe Denn äwdnher ihcs ide rnwShieerc ngsuJ rihe nhPnpsoloeie mvo heScinedr afbigr nanebäh e,ßnlei hanett die Amrsa tchee seJan, die ies cauh lma .beorrgetvn

Dssa dei Aglerier eschonl sluAsnhcs na eeni Gppeur e,tahtn idetnf oEhsltl im aiehcNnnih thtectebar hnlhnci.guöew e„dAärlns,u edi pärtse asl tretirrebeaVasrg ni edi DDR ,nmaek wenra hree satce,“mbgihr tgas re. neDn lelan utrennBegeeu gilübcehz der ädtSliatrio und sed teiroieananltnn itlarteParos mzu :zotrT ieatPvr Ktkntaeo chweizsn enicheihmeins udn nsnhuaicsdeäl nirtArbee ewarn tcnhi restcw.hün bO se an dme eugnt nläVehstri nablnhrei dre prpuGe a,lg asds eBn nud Plee cahn geewnin nhJrea dne erseublesihfAe enlereiht – rew eßwi. tesF teths, dsas eis enhiblrna nvo ried gTaen hrSnciew ni ucigntRh Hurbgam sresavnle tm.unsse erraPtK-le llshEto ath nei dereiw ovn ennhi r.öeght „adlB mak andn aj cahu erd 1.3 ustAgu 6119 udn laesl rdweu cohn eirhwgers.ic ncalMamh eüdwr hic genr niswes, wsa sau ehnni ngwdreoe sti“.

zur Startseite