Fluchtgeschichte : Irrtümlich von West nach Ost

svz_plus
Ben und Pele: Das Bild stammt aus Elsholts Fotoalbum.
1 von 2
Ben und Pele: Das Bild stammt aus Elsholts Fotoalbum.

Karl-Peter Elsholt erinnert sich an zwei junge Männer aus Algerien, die schnell zu Freunden wurden

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer

svz.de von
02. März 2018, 11:45 Uhr

Diese Geschichte hatte Karl-Peter Elsholt schon fast vergessen. Dann schaute er mit seinem Enkel alte Fotos an – und erinnerte sich wieder an Ben und Pele Amar. Die beiden jungen Algerier hatten in den 19...

Dsiee sGhcthieec tathe PKrelr-eta otlshlE nhcso tfas .rgeevsnes Dnan ctauseh er tim eesnmi knEel aelt sooFt na – und eerrinent hcis wrdeei na eBn dnu ePel Am.ra iDe edbein ngnjeu reliAegr aetnht in nde r5h-90Jaere1n in wreSihnc ebtleg dnu teireebagt – oebvr sie os hictplzlö wei sei taufuhgctae arenw uach rdewie vresnnewdahc. oEhsl,tl der eteuh in roenaCsd betl, eiwß hocn tu,g sdas dei ibneed lasadm mi iabSdtdtl wei Eoextn hrenscie.ne In ncrweihS gba se umka ruedAlnsä nud nBe und ePle feilen itm erhni knleudn eaHnar ndu med nkndelu eitnT a.uf eDi uissoCn rwnea reeh udrch alZluf lsa tbcgihaesbit ni ied RDD m:egoemnk S„ie wrena ni ebrWeslitn in inee anBU-h i-en ndu mi eiOtslt edrwie stegneseiagu, oneh zu s,sniew assd se wize stechedu atSenta gba,“ reerinnt cihs tlElohs na dei ctearbeheulein he.ciGtsche ei„D inedbe hbena shic pütehurba cithn frü tiiPokl sr,tieirtenes edorsnn ewi ide smentie sgJnu ssedie srtAle rfü torrä,oedMr dänecMh ndu ikMu“s.

Ben udn ePel nendiesthce sch,i zu be.ienbl onV tesrlbiOn, rhläzte Eslolth ,wireet maken dei gjnnue nMräen ni ine meeAiahnfuhm rüf dnrAuäsl,e asd ihsc ni twzüBo nfd.eba ieD DDR tnuritehle hreerem rdtigerea rLg,ea in nnede eMttiOatrsWg-sne-n canh ehrir rlnueigbÜdes rturagethbnec ,ewnudr eobvr sie neei nhogunW dnu eneni rptblasAizet wuineegzes e.kabnem rdeemßuA gleforet hier inee optieeheshiiictschsrl Üpübf.unrger

ehcleW nnu dei ndrüeG ewr,na dass eBn dun lePe rmAa ttzro erhri ereh älniezuglf utnnkfA nlbiebe terfund – Klrtre-aeP losEhtl weßi se ic.tnh Die RD,D die chis in nreei ägsninted igdlooenciseh Aiunnsadsuzreeegtn imt erd plduunbiekesrB f,abned lreetramkie wrdeaurneZ onv tsWe cahn Ost sal Biwsee rfü ied lirneeÜehtebg eds ienegen ilesothipnc esymt.Ss Allridnges war ied geegnnauubWnsrwgde in ied needar ugtnhciR cedlhuit rßögre – und deblhas war dre nuejg taSat auch siotonrch amklm na tbsA.erkfäirtne lefndJlase tfnedru edi endibe rliregeA eibnbl.e nBe mkabe enei ltslbirAseeet mi EVB “usAu„ba und eelP im IKW s“„ärrowVt ni nc.erhSiw iW„e ireh birenetehblci eeLngnstui e,awrn nnka ich htinc eurienlbt,e als lmKspeu arewn ise elka,s“s tgsa -eretKlarP Eltso.lh ieD genujn rnnäMe eßnties uz einers lu,eCiq edi sich snmagthaitc ni erd eniuehtg uksMreßerngbtelac – aadmls hnco Sßetra edr lNaaieonnt hniieEt – in nhrwcSei frt.a eiD seitmen edr g,Jnsu enriLeghl ni enenirhdsecve Snihwreecr reBebnte,i tathen oschn ien ngsieee oaordMtr dnu rhseaebcnp erhi ide tcsheän duRen mti nde aM.nsehinc niEe eom,tFanotog eid ltlhEos ntrue eennsi ateln idnBrle enfuengd ha,t lttels dei dneerFu ni niree npeihtysc Siunitota :ard eimb bA“änenh„g fau heöH erd dmliaeagn sGtstaetät cle„llh“s.Sosah eDr heeut gJh7ä-i7er ßeiw conh egu,na iew eid aeoMntg sdnettan: Eni„ Keumlp awr rraeDouekt nud hta von jmdee nei isPsbdla meelsgiatemn und dahcan sda diBl cneteeizh“.g

Bne nud ePel wrnae memri b,adei newn se imt dne dnrrertMooä fau rTou ging – uaf dme st,zisoSziu ad ise ikeen neingee ennMaisch tn.teah Mseti nruhef die nguJs ni Ruhcntgi taeheiPfcnff, edi rltrAenasßeas ohh,c ma apitClo overbi büre end igamdealn zlnaLipten eethu( )ntrzMelipaa in eid ßselshcarotSs muz ssolcS.h ltoEhls nank isch uhac ugt nadra ninre,ner adss eBn nud Pele uz Tüöfnferr“„n urw,ned wenn alle zmu aznT nach Bgelhnnatoe f.rehnu e„nWn genew fenÜlbüulrg hclonsgsese ,wra kiscntche irw edi dieebn rvo – nud kcza – narwe riw auhc .dnri Badl unesertt wir uahc hiföaencsrsz cnerBko ni nesuer tlUegthurnna ein, ei,eptt lrf’eu zum eiiseBp,l ads wra aaldms ine hgaelcSr, rdeo r“eem,’d. neB dnu Plee nleßei ide nreeadn asu edr uqClei na einrh elonoc mtoKlneta nlea:btehi enDn rewdnäh hsic ied recewnhirS gJuns hrei lhPsenpeiono omv dhnreeicS rgfbia hnbeanä inleeß, hentat dei srmAa tcehe J,nesa dei ise ahcu lma vrnre.gobet

sDas dei glAeerir onschel Asclunhss an niee eupGrp hta,ten nftedi lEhtosl im enhanhicNi tcthetraeb wuhncö.gnleih edäA„ulnsr, ied täprse sal bitreVaerersragt in dei DDR n,meak arwen eehr mabtc“serg,hi satg er. neDn nalel Bnereuegunte zcgleühib rde äoaSltriidt nud dse reanelnitntonai oilrarsttaeP umz zTtr:o eaitPvr tonKtkea eczhnwis miinnshecehei dun äiecslasnnhud eberntAri rawen icnht .etchwürsn bO se na mde engut lrntäeihVs inlrhbane erd Gppure al,g dass neB udn lPee ncah neegiwn aeJnhr edn eeirfbslAhusee enertilhe – erw ießw. tsFe htets, asds ise nnirlbeah onv dire Tneag Swcehrin in Rtgiuhcn mauHgrb enssrlvae tesnusm. treK-ealPr stolhEl hat eni eirwed nov hinne ehgöt.r al„dB kam dnan ja hcua red 13. utsguA 1916 ndu allse werud cnho heii.rgcsewr Mhanamcl rdewü hci gern w,isesn asw asu nenih gerodwen t.“si

zur Startseite