Leichte Sprache - ein Selbstversuch : Einfach lesbar?

svz+ Logo
Janet Hecke zeigt  einige Beispiele dafür, wie man Begriffe in leichte Sprache überträgt.

Leichte Sprache soll Informationen auch für Menschen mit Handicap verständlich machen – ein Selbstversuch zeigt: So zu formulieren, ist eine Herausforderung

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer
svz+ Logo

Karin.jpg von
19. März 2019, 12:00 Uhr

Ein Satz hat nicht mehr als acht Wörter.Das ist eine Regel der leichten Sprache.Über die will ich heute schreiben.Das wird nicht leicht.Denn es gibt viele Regeln:Fange jeden Satz in einer neuen Zeile an.D...

nEi azSt tah cihtn erhm lsa ctah öetrWr. saD tis inee geeRl der necetlhi cSrpe.ah erbÜ ide wlil hic eeuth ci.ehresbn sDa riwd ctnhi ihclt.e nenD se gbit elevi Re:lneg eFgna neejd zatS ni neier nunee ieeZl an. Dsa ehsit tnwuhengo usa. eerwnedV ieken nrswcheeigi örrWte. sDa emhne ich mir hsocn alneg rvo. ntBezeu eeni roßeg .hiSrftc asD geht ni red gnieZtu tnoss tc.nih uNr eehtu mhncae rwi enei .uAmsenah ehiercSb lhZaen sla eanhl.Z irW ienecbshr alZneh rest ba 12 als a.Zhl Da sums hic cimh eltesn.lmu rebScihe mmgtzeasnuezetes erötWr tmi reS-ihitndcB. aDs tsi rüf ensreu teeokrnrroK nei lerFeh. seVhertt ,dejre asw nie rkteoKrro s?ti Es ist jm,aden rde ni exenTt reFhle cutsh. nUd sie nnda iir.tehbtcg Bunezte öWT.-rteur Veerbn nisd eTr.u-ötWr diVrmeee dne Gtin.evi Der invGiet sti eni llaF ni dre rm.Giakatm Er tdürkc iötuhZigrgkee su.a asW ads bue?tdete Man olsl e:srbichne dre ehCf nov dre rwhe.ueFer Geniivt äewr dr„e feCh rde ur“e.ehrFwe beciglAnh tis das scwehrer uz strhe.vene ürF mihc ngklit se esdarn lsach.f ceiberhS c,inafeh arbe tnhic uz nic.aefh Oh Mnn..a. Ahuc eatnJ kecHe frevizetlwe an nmrhcea .Relge eSi hat rmi eid hcleeit rpaSehc lerkär.t Dnne sie tha rüdfa eenni ehgLrgan .cgemhat saD rwa im gegeenvannr .rhJa Gedetuar aht re schse toen.Ma Trzoemtd trlne sie hcau eueht nohc duz.a tJean ecHke tsi iieiazrnlaeobrSt ni dne rceDrshee rtetsWätekn in Srwce.hin ,sMti dsa sndi hezn .töerWr rsNthceä hVesc:ru atenJ kcHee tbarteei in Seicrhnw in den crshreeDe täskee.rWttn uenN ,Wrtreö cohn lm:iena tanJe Heeck rttibeae ni dne Dcerreehs ernätt.ekWst eDi nisd ni reSciw.nh Sie its ad ia.aeirSzlietnorb ,aJ so hgte .es cAuh nnwe es ckshmoi n.iltkg eteTx derenw in ltrhieec rhcSpea glerä.n hAcu sda hta Jtaen eHkec irm ggte.as otdmrzeT tsi helietc caehSrp gt.chiwi eSi flhit lnviee ncn.seheM Nhcit rnu nnsehMec itm eurenBnenidg.h rOed ehnl,osc eid anrkk n.isd iSe hitfl cauh ell,an eid ehhsltcc ensel önnne.k dreO ehnecnsM tmi e-neSur.nnöLrgt eÄterl benha asewt avod.n dUn cehneM,ns edi aus dneenar ärndLen oem.mkn eJnta Hecek beeartti itm rtieehbnned nhneescM. iSe tsi dei osenVPsurrt-earen für dne aRr-tt.tketsWa saD ist nei B-tirReatsbe rüf hieenbretd Mhnn.esec rE rafd liseev timbismet.emn Zmu Beiiel,sp iew eeigreattb irw.d dOer iew ied bZi-tieeAnrtes sien s.llneo Wer asd snimebetm ilwl, mssu se evnts.eher In certielh ehrapSc kapplt sda ebsser. slbDeah hiflt anetJ e.keHc Das hmact ise cahu ebi rde g.n-llVrmoaesVmlu Ahcu otdr nollse leal lslae eeer.tshnv eDi Eenguildann aht Janet keeHc cbisreghne.e In hclretie c.aSrpeh Dre takR-estrttWa hta hri edbai nef.olghe rE hta petgfrü, ob edjre edi Endagnlui r.sehtvet Das tut er huac eib raendne .xeTnet Acuh das tis enie Reelg red tlcinehe rSahcep. rüF Jtean cekeH tsi das fnüerP giciw.ht eSi eömhc,t adss llae ealls srene.ehvt rbeA ads lpkpta tof ni.cth Eeniig eebdtrineh nMscnehe nnknöe gra cnthi l.sene eSi nknenö ads brae gut ernbgrv.ee rendAe nisd igrhcit lca.suh iSe äewrn beigdlti,e enwn mna zu heltci btse.cirh eanJt ckeHe ath leevi erBhcü und e.feHt nrDia knan ise eoschl hnecaS nhec.nalse oDtr hstte huca, ewi nam lthvredcsniä .brthseic oargS tGeesze igbt se in lierecth apcS.reh dnU einne iertntInet-tuftAr edr uieRea.dggrnLsen- nenD dreje osll senie hRetce dnu thlnPcfei enknen. Achu sad ist forricVs.th oS iwe ide heitrieBFe.rerai-r sWa das ue?etbedt eeJdr lslo laesl thimcnaem nnnköe. reedJ soll rlbeüla oekinmmnh nnkn.eö reedJ sllo ejde oifnIrmnota hsrntveee ennkö.n reeJd lslo alos dei lgheince Reetch enbh.a Brareeri utteeedb sirennHdi. ndU avdon btgi se eevil. draGee rüf brhetidnee csMhen.en lowObh teasw aedsern iVsrcfthro i.ts eJnat kcHee ißwe od.avn leieV achmne ieacfnh edi crSifth r.egßrö chuA im eetrnntI etihs man ds.a sDa cihret baer hctni us,a tgsa raFu eeHkc. nMa susm cauh nardes eer.rlnäk Sie tha zum iileBpse ide ltdrgOE-egtnnun mhinseceb.greu saD inds eid nlgeeR frü ide onnh.laLZg-uh ieD ensrenrseieit lael tsakrt-.rtrbeiieWatteM Areb sret tjtze hesrtveen ies ies lkiicwhr. Sie smüsne bera unn hauc hemr eslne. saD ealt pePria raw iedr neSiet lgn.a Dsa unee pearPi tsi ölwfz etneiS gn.al cAhu nde ls-itodgngBuKlaa gtib se in ecrhtlei .eracphS Ahcu re tis hddrcau kercdi .owergden herFür awr se ifcaenh neei tLsi.e uFra ceHke ath dsa .dgrteeän eSi tha ien tgirsiche hBcu uarsda g.chatem Es gtib leidrB von ned muge.Sähnunulsc-R Acuh dei lrteniAe aknn amn fua inrBdle hsnee. saD mDuat hestt immer fua miene neKB-rdt.alalet Dsa hesti rseh hshcüb sua. ndU se lrritecethe sad .Lesen obtL nam ise üdfa,r terfu cish uFar ec.Hek eSi tha cnoh ivle r.vo eiD etWseknrttä lwlone ihrne f-IetietnnrtAtutr n.rednä saD tmach wazr iene aedern eKllg.ino rAeb ruFa Hceke wrdi ise aee.bnrt hIr chtam ierh eribAt grnoeß Sa.pß Dsa eisht nma irh an. eSi lctelhä eil.v cIh bhea himc imehzlic letugäq mit emd eT.xt rebA newn ich inh ,seel läclhe cih auch.

iDe efcnireeatvh Sthfcsicrapehr tha das ,Zlei eMnncehs tim itcewhignirsLkereen eodr ughdneBenri dei hlaeeiTb an edr lGtseahecfls uz iönhge.mrcle

ieB der ugebrnÜtarg von xenteT ni chitlee rSpcaeh tleeng mtmetebis :legnRe oS snello ekzru ezsaHättpu tmi nru erine inhnhlectlai seauAsg tn,teubz eeszbeä,ntN okjvintuneK ndu dreFrmwetör edgegan ndvemerie de.ewnr Zetmstseeamunezg Nnoem wdrene mti menei ihrnBcdiset rtnng,tee nppoeukplDet zgiltee asl hdwessneinei inSlag i,tszteneeg gea-Fr und sheufiernAeczu imdeeevnr. tcehLei phreaSc osll ide ceinhsetelwn hntleIa sua eokpmxnel Teetxn vräsidtnlech a9.nefs1ms96zaemusn ektewcinelt edi aaSU-khrcnisieem arastoniOngi Ple„epo F“rsit die dIee dse Eya„s eRda.“ 0201 gndtrüee cish erd cuteshde eienrV sceMn„h sue“trz und bga zeiw erWreühcbrtö ni ceetlhir haSpecr ,rahues 0620 tadnesnt ien zwketerN für chielet caperhS.

nI hsualtnDdec nenagw sedeis lginAnee itm nIrtfanrtetek dre rhe-nnieotBdnUNvnrhiostnketcee 9020 na nutg.euBde sE tis rsrkleeät Zile erd dBengreu,gsirneu lecethi rSchaep in edn Bbeusöennedrhd wtriee uz .ervneiretb

kKierrti wnarne rvo elmgöchir Minunaiotpla. ndeAre aelkgn, ide leichet crpehSa etteeslnl txeTe udn ehfrü uz gnemaleeilr dceVeV.nfreghermurmut edr ntlchiee hpaSerc g,rinmeutearne sdsa osnhc ien eelitsewsi ensdätsvrxteinT der piugpZerel eihtereewlnf dnu ied euSch rov eTnxte hemnen ekö.nn In edr legeR insd esnechnM tim goikteivnn nnänsrcugniEkeh na edr gÜurrabgent rde eText ieibt,glte um die linrstitdeVächke zu pü.fnre

eLeitch acSrhpe tsi cnthi zu leecnheswrv mit aefcrneih .repahcS inDese igfBref eubhtagcr nam ni srtere eLini rfü Bden,ttehöxere dei onv ttranö,reHpwu ätzchtcsaehelnS udn tntreaakbs ogdtrbliWnee eritbef udn os edweri blsrae hagecmt d.erenw

 

zur Startseite