„Hein Hannemann“ ins Plattdeutsch übersetzt : Ein Tom Sawyer von der Waterkant

svz+ Logo
bilderbuch so beginnt der tag

23 Plattdütschsnacker übersetzten Teile des 100 Jahre alten Kinder- und Jugendromans „Hein Hannemann“ aus dem Hochdeutschen. Buch erscheint Weihnachten

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer
svz+ Logo

23-11368278_23-66108191_1416392711.JPG von
31. Juli 2020, 05:00 Uhr

Hein Hannemann scheint unsterblich zu sein. Der echte Rostocker Junge erlebt gerade seine Wiedergeburt. Nicht die erste. Doch gemach. Hein ist der Held eines Kinder- und Jugendromans, darum wollen wir die...

einH naeHnnnam icensth uhrneitbcsl zu sein. reD chete Rreosotkc ungeJ eltber gdaere seeni ierd.egtrbWue hcNit die eetsr. ochD mahce.g Hnie tsi edr leHd neesi redniK- dnu grnnsdo,mueJa admur elownl irw edi Ghesitcech sdsiee tRkrscoeo sbnaLubue in rde tgeihnirc enfiRleehgo nhezär.el

nHei aHmnnanen werud 2193 gor,bnee als eHdl eensi Rma,son erd nsniee mnNae grtät. reD trntiUtee:l e„Eni ihhtececsG vno erd aaWer“.ttkn nisHe etutMr, ide 6816 in mgbrHua erboeegn ndu nhca rrhei taierH sbi zu rhmei odT 2791 in aPichrm und hrnwecSi endeebl ltitslfrSerneich hieSpo osrlKes, iresbhbect inrhe lienekn iluoF :so nNimeda„ rtsdavne se os egthecisu,eazn shic in untdesa eetngenlnUgheei uz nigenrb. Wo wesat rtevhkre ,iggn ow ishc ien elduR Jngneu pgeürt,el ow zctmaunShn krPmoeenem nmeie reäbltetÜ uaf rde upSr r,wa elbarül ßsa Hine Henamannn d“e.bai Sohcn afu end senter eitnSe esd anRosm eotrbre der ifähfreüjng ineH ide enezHr eensri jgennu eLsr,e sla er uisedmogtt ni die noarwW strgpni, um nniee emd edoT wteignhee unHd uz re.tten

reW ieb lla den tnsegilu, hcferne, egeisnlrgu ndu ucah nhhäeeifclrg u,nAtenereb edi Hine imt senmie Hndu eüRpl ndu esnnei idre renFduen in kc,toosR medn,Würnea in tom,snreEhl züwBto oedr Dnbaroe ebert,l na enedra lrrtiiecshae Helned wie ecilMh„ asu Ln,naeröeb“g eid eH„inde von Kuoe“rmmw orde ippPi„ rfpnsugmL“at ntenrier wdrnee eos,llt gelit tmtbmsei hcnit nzag dnnae.be

erD egVrerle ffentSe eHsrtb vmo eaiesrxVlLguk- in adB ieelKnn etnnn nieH rgsoa end „omT rwayeS von red s“et.Ose Hr,bets um unn ni neerusr scGhteehci ierdse secreitlnhair tureigedbWer fouz,frntarhe its dunzimest rde oGrevtßra H.sien enDn owhlbo ide eriOugasbgaalni des anmRos in erd daamls eläpronpu eihRe edr tmaehiriodnbeBae-“Kkl„ eeinrcs,h in erd uhac rlaK Mya ö,rtlinefhvfecte itgree die hc„hecsietG onv erd rWn“ttaeka hacn 4195 in Vhteieneser.sg

siB seein asgTe fsProsroe rrHetbe lürleM asu asrimW mebi lL-Vsxeuigaker aetnpfo.kl W„ir bnaeh ntihc den H,ien der eHni tha usn n“feneud,g tgsa reelgerV se.tHbr roP.f eülMrl tthae seien alte uesgebaVrasiokrg sed nH„ei anen“namHn adieb ndu etknon tmi neersi uergsegBneti ürf senei esilblLertüenkgi sau dnraneieKtg den eBahercmücrh seanec.ntk So aedsntnt edi Ied,e edm sofhbnnellacd wNeesasi eiHn sau rde urkrtrhfaFcsti zanlreeheuusfh dnu mhi ni denomrre hitSrfc esuen eLbne acuhun.einehz uNr dei tela,n ienmnulmvsstolg ce-gac-rwßzSinnZeWhuhnie vno lraK eitrMemülsh enuwdr ni die aegsaNueub rmü.eombenn

wIscheinnz gbti se mi kaVlux-eegriLs chua nei udb,iecrnhK zu emd ihsc red öhihssreertiecc rsolrltauIt enirRa M. ignrOse ovn edn teneAbnuer neisH nud eserni dFuere rinieipnesr lßie – ilenno arosg ni 41 ranhSecp vno ihneshicsC bsi rFsia uz öne.rh

Und iHen annanmneH sit ntcih uz .steppon eiB eimen tmicmSthas utrhNceediesd eds reetbinmsHaedva luegnrooerbpnckMrVm-em nEed 0192 deuwr eid dIee gn,erebo den stcoenhhduceh e“Hin„ als dnsiceeehtdeur egubsaA rrnn.suezhabeugi

Aslo ecnathm ihcs mi urFrabe sdeies hrseaJ 32 hnhrmceltiaee nitbrnenreeszÜe ndu rÜbeezetrs in gzan VM aa,dnr ljwesei 01, 30, 40 enStie oerd agzen Klptaei ins dtuthlcatsePe zu erngürate.b nE„i scslhoe rjotekP erd tnpbeoüzrmteKgsuetl iense 030 t-asnRinmeeSo uas dem -Hcoh nis iresduthNdecee hat es bei snu honc ein bgegee“n, feutre csih ihiartsCn Ploe,ewp der eiterL red tssäechetflsleG dse iHsaevd,nmerbeat am ne.tgosanDr Ohwlbo red oRman astf 010 Jraeh lta sti, bhea re tihsnc tiut,eeAqsirn rlebsteÜbe na chsi. Weret nud ncEeineghtafs wie beiLe uzm usnerEthla dnu red m,ieialF zu Teeirn dun neuF,drne tnetiefleW,ofh zcUelmtwuht,s iWbegiress erod utM enesi rüf greejün ndu äerelt eerLs chan ewi orv eantesi.nrts

wlbohO red eerrindndooeki Lmvdhbananedtesirae eid 239 tesrütbeenz eenitS rvo nsepdsare etrmimrai uKesisl ma eSrihwecnr adeahSttfn reebüngbe ,entonk sti die itrAbe ma hecptnsttüdal H“ne„i ohcn emmir tcihn hslge.ssnobace

 

Denn ad die tÜezrserbe usa nde hiteurnnldiscehcest goniReen esd Lsdaen okmen,m von razG dnu ziatPg fau egRnü büre rsladtun,S eetworT redo Bda Kln,inee etwchi cuha hir Patlt donnernivae ab. nuN sti es bgeAufa vno rkieUl tSenr, edr nSwilateischchsrprafnse nud enintim eerKninn des dteuseNihcerned onv edr iUn Glwiafr,sde edi inenzeeln ügebunelrTszeneti mmeühnsnuufzaerz nud tabheusm uz .lecvertenhneiiih n„Ei ktsaartlieh“,D wie sei guzb.ti D„nne man frda das Nuhedcsieeterd thcin rgebnieev udn umss lhzicuge sad etoshicPe eds moRnas tehna“ler. aehhictneWn llos rde mRnao uaf mde bhceasntiG eli.egn achnfSef„ Sei sad, raFu te?Snr – taW tm,ut dta t!um“t

zur Startseite