Schwerin : Eine Frau mit vielen Talenten

svz+ Logo
Die gebürtige Marokkanerin Fateima Abdallaoui Alaoui lebt in Schwerin.
Die gebürtige Marokkanerin Fateima Abdallaoui Alaoui lebt in Schwerin.

100 Nationen in Schwerin – heute: Fateima Abdallaoui Alaoui aus Marokko arbeitet als Übersetzerin bei der WGS

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer
svz+ Logo

von
03. Februar 2020, 05:00 Uhr

Menschen aus mehr als 100 Nationen leben in Schwerin und Umgebung. Einige von ihnen sind bereits eine lange Zeit bei uns in Deutschland, andere erst wenige Wochen. Sie alle haben ihre Geschichte. Einige ...

enshMecn aus merh sal 001 eoNtnani lebne ni nSrichwe und m.uengUbg ginieE nov inehn sdin bretesi ieen gnlae etZi ieb usn ni dthal,necsuD reande erts enwige ehc.noW eiS eall ahnbe rehi hsetcce.iGh geEiin von neihn stelnel wri r.vo uetH:e Femaita aAibauoldl Aouail aus kMro.kao

asFt 18 heJra sit es ,erh etis emaiatF buaolAldi ulAoai sal jengu uFra ooMarkk veesnasrl hta. cI„h beah eid gbnenurVid uz emeinm dLna whnczsenii .revlnore hcI esvmisre se chitn ic,hrwkli miene mliFaei ncsh.o berA esstbl die sgta, cih aspse tord nitch herm rigicth nih. amsN.eil poKn,orirtu ikene ruOdngn im krerV,eh or.enigwdn Wre tdor lGed a,th hat eid ,cahtM“ gtsa .ise

awtE 08 lrKietome üihstwsldec nvo alnca,Cabas in ue,rmmzAo täcwhs iataemF laAuio mti rehin rvei esnGchiesrwt fa.u Ae„br sad tgsa eib uns i.chtns gchWiti is,t oerhw dei tnlEer ekommn. niMee teMrut mmtok sau abtRa nud emni erVta sua ,e“Fs rträlke io.alAu

Mti 81 tahcm ies bitru,A lretn nie Jarh die adugnlrneG edr hhrufncüB.ug s„aD ath rim hncit .lenfealg reImm urn p.iaePr chI ibn eehr vitk,a hic crhebua g“ngeeBu,w tags ise udn lcßetsih eeni dlAsuuibng als raKuafuf in rde fLtwasniarhcdt am stIiuttn rePnci iiSd ehmdaMo .na kaPtrkia üfnher eis ni eitb,rBee edi rdenaLwit beeanrt ndu heinn ataSg,ut gnüDer dnu itflzeehstclmutnnazP anerevku.f rFü zkreu eZit tlepdne atmFiae lbolAdaiu ailuoA hswecizn ooakkMr und edn .ddelNraineen nDna ßniehltcste ies i,hcs canh enpnaiS uz he.gen ufA llroMcaa btel nie ui,nCso rde hir eimb iEsnigte .hilft eiDr eJhar hätl eis ishc als eacthwachN rfü eälrte hcneMnes nud las bByitsatre rebü aresWs. ieD sboJ endrwe hrcdu inee tAreugn tttivr.emel eB„i edr bAerti tmi dne kneneli eKrnndi bhae chi ahpsSnci r,letng“e heälztr ise hla.necd hIc„ httae ucah inene lztPa im hurpsakSrc für alanK.at rbAe chi mka mti dne hcSrnaep ncdnrueaihedr und eabh nadn lbeeri neaill tern.elg Nhac eshsc antoenM ehba ich dei fngüuPr ni csSipanh rfü shctFregitroeten tan“ede.nsb

Nach iedr Jahnre eärhtl ioauAl neein egrulnräe ebiarArtversgt in nieme Hoel.t eiS ahctm ieen untldgoFbir las nitzsteeiinopR dun tshriec os inreh atlunfthAe mi L.adn eiS tchsirp ah,cbiArs cönss,hzFair snipShca nud i.sEhglnc sa„D ath mri pßaS eamhctg. Abre se wra oareasSin.itb Und mi ntWire htaet hci adnn unr neein eninekl boJ dun bhae eewrite iFlubngdtnore .tbhcsue S,vecrie enpksouigHee udn s.o cIh oltwle ealls n,swise saw mna mi oleHt nneelr nank und berü lael ceieBehr eiifrrtmon s,ien iadmt hci mrmei reibAt ebh“,a gtas .sie rDe zumpkeoKfakrnnr mu edi iptelrätzAsbe im Troissmuu tis auhc rhdcu rnEnwdeiera usa kmdarüiSae ßg.ro

eDi tfiihrWrcsstaeks 0280 ftirft Sinpena .arht eamFiat Aolaiu tieteb erp liKenzanneige rrcirteSnphcutah an dun bigt Pvntsatirdneu in Aacbisrh dnu siröazns.Fhc D„u tsamhc e,slive mu zu “bnüle,rebe gsat sei chikd.lcehnna mc„Mnlaha rfgae hic i,cmh reowh chi mimre ewdeir ide trafK i“fnde. rFü nieen Gadhnloeßr ztist esi an red as.esK Eni itebrreftes atgeVrr lgfto dem theänc.ns laM„ der,i alm ,riev nnwe se utg lefi huca mla hsesc taoM.ne rImem 91 tdeuSnn atul .aterVgr rbeA edi rzsenteitAbei raewn von ontgMa isb edSn,anonb amacmlnh onv 8 sbi 22 .rUh aztBelh ruwed ied rA,tzieitbse bear so sriwrebt du nei eenin crpAhnsu fua leeAdresbgonsitl erdo mbktsemo ennei efsnte “.aerrtVg

nI u,eDcsldtanh auhc ni crhne,wSi rwdnee zu red Ztei mi aRmhen eds ilguAtsjndesskoruebp oPirMob eunjg nesMhenc uas pieSann breowagnen. Das litse lAuaio in enrie iegnutZ und tntzu 0312 edi teeenig.Ghle eSi tnngieb iene liugusbdAn als nlefrneptleiAg mi enSwerhirc suignt.etutfAs „mI wzneite hhLrreja habe ich nemei ßoger iLbee og.fentfre Im ditertn durew cih ,hwsnc“erag zleräht e.si Dei gbAsunuild ßtcisehl eis htnic ab. 1026 dwri eerhit,tgea edi Zwgiinell Sara und ieSnr emnmok ruz tWel. etSi rpiAl 8201 its aieFatm iaAoul unn lcrotemsheinD bie rde SGW. cI„h ibn rhes aknabdr frü ide irteb.A hIc baeh ellto gl.eoKnle ndU sle,al wsa cih lgeenrt eba,h lael iemen netTeal nakn cih rtod enut.zn asD tsi euwbnd“rr.a

Faaemit aduloibAl lAouai älethrz eter:iw n„I oMarkko bni hic genr üfr nie aarp geaT ibe meiern .laiimeF erbA in lal nde rJhean habe hic ivel et,relng nbi ehrs iäbtsesltnsgd odg.weren otrD sapse ich inhct emrh n.ih riHe ni wirecSnh haeb ihc lveei dhucrneeifl Mhnecnse enknne tgee.nrl hIc amg die ttSd,a die uaNt.r rHei sti tjzet inem hesZ.uau Nru mmnclaah lfhene imr der tradSn udn rde ireschf sc“Fi.h

Das Hrkansfudlten

rkokMoa

Das iceöghinrK k,kMaroo anegure alAkaml-Ma bh-iiraaMgyla, eiltg mi tdoswNerne kAfai.sr eDi tSßare nvo tarlbirGa trnten es vom ineuhcseräpo Ktein.tnno akorkoM sit etis 5916 nov Frhrecnaki aägbunghni udn eein notinekiustlolet a.rocnihMe Rat,ba die attapdHtus orMsokka tmi edm gingutrzeisseR dun der esRzedin esd n,iösgK liget an edr n.iklAstttekaü Die tdtaS ist bnnee sF,è snekMè und ahksrMcare eein rde reiv dtsgötsKinäe srka.oMok sAl ücerBk czhswnei Eopuar udn Afirka tsi akrkMoo uhac eiflogn dre oiimelrkopRtf ien wigihcset adaPnntrlre dre .UE unRd lfe liioenlnM erd enssmiagt 43 nioiellMn Ewhinnoer – sda rhutiasrtchntDescl btergtä 27 rahJe – nseprech eßrau hrbciAsa ucha reerbi.B asnhsFöizrc sit sal ceGsrhphatfcssäe e,ibeetvrtr snhciaSp idwr mi rNeond des dnseLa orehgnc.eps

zur Startseite