Würdigung : Ohne sie gäbe es keine Weltliteratur

svz_plus
Das Arbeitszimmer Ehm Welks war gleichzeitig die Bibliothek des Schriftstellers.
Das Arbeitszimmer Ehm Welks war gleichzeitig die Bibliothek des Schriftstellers.

Der Freundeskreis Ehm Welk in Bad Doberan trägt am 15. November anlässlich des 80. Geburtstages der verstorbenen Übersetzerin literarische Kostproben aus „Der Traum vom Ngong“ vor.

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer

svz.de von
06. November 2018, 12:46 Uhr

Bad Doberan | „Ich hatte eine Farm in Afrika, am Fuße der Ngong-Berge.“ Wer kennt nicht diesen ersten Satz des Films „Jenseits von Afrika“. 1985 wurde er nach dem Roman der dänischen Schriftstellerin ...

Bda bDnraoe | I„hc taeth eien armF ni irAfk,a ma uFße dre .N-gnrg“oBgee Wre nnkte htcin eedisn steern zSat eds ilmFs es„Jtnise nov ka.fAri“ 1895 dreuw re hnac dme nRoam red iäsnndceh fSrinlselhrictet nKera )aTi(na exinBl vno ynyedS Pckloal gdereht udn mit beeisn srOacs ehunzsegt.acie eyrlM eSt,erp toRbre tfdRroe nud sluKa airaM reBrdnuaa ni nde elpolatnHru acmhtne hni uz neeim rde egntimsenhseee eimFl erd l.etW Wnen die iSercehrt eenntszie nud lreMy eptreS tmi semlrlecaohnhci tiSmem uz zräelhne nbenitg … Sotpp. hIc enken edi mitSem eiesdr rßentaogirg mreinkareniA bhauerptü nict,h dnne se tis die dcesuteh heSnehcnyrionscprr lgHarlad ,Busckauhr eid mihc mzu ernuäTm rfhvü.rte Und edr Tex,t dei eDoailg dnu rdeul?cigenSnh Wre hat dei secehdtu loRamogvnare hcis?bregeen leetciVilh esswni chint vl,eie ssad se zwie ineÜeznernrsbet insd – Gaelis tlrePe ndu srUlua lnuuissGi – eid eibed Gkmasinirte udn ikrNisdto ni dfarlGiswe sinedtut,re ni ooRcskt beeetni,rta elnebt udn 0120 veasbrr,net deenn rwi uz romgeß aDkn vpfrihctetle dins. iBdee enhab Taina ilesnxB reekW vom cnDäniesh nis Deheucts ütrsz,btee eilasG etrPel ruewd sogra tmi edm neciädhns nernOrdabgone-D dnu emd krsunrdBeusneevdtiez zanucigehstee, erunt enedram ürf ide sebordnse nlueneegg eesgzNtbuuüner vno ee„stsJin vno fari“kA lissäachln esd 1r2tseu.Gg5bstea rde änecnidhs uAriotn mi ehJra .1200 herI Knlolegi slauUr uussGinli beüszteetr vor elmal die orzarpsuK usa edm Nlhcassa ixBns.le So nsircneehe 8419 nud 5199 eid rääluhbszngedEn „serdps“rpneefeteG dnu Kn“a„vral.e Im ehJra 2020 chtebra edr t-eVrsiagolrnHff neeni Rnoma ersuha, edr itm dem ztSa etb:nnig „hucA ich theta neie mrFa ni .fiakrA“ I,ch ads tsi rBro ,nexliB neEnahm nvo aT,ani eremaßud drijewälGorßg udn ,eneburAret mde lKusa aarMi drnBreuaa im limF Jesen„ist onv faki“rA mietmS dun sectihG bga. srUalu usiGslniu ethat nde namRo sde chihnswcedse rsAuot Lannert froHerags erD„ rmaTu vmo oggnN – noRam ebür rorB Bi“nlxe ttezü.resb Abre huac die eebLrhiab weoecrshignr xtEhopircbeendetsii onv hrTo ryledheaH ennkavder resedi ztrrbseÜneei esnpeandn t.Ldseunseen eiS sti hcirlwah nei ihphsleasrcc aieMlultttn eegn.wse

uNn ath chis dre unseiedrFksre hEm eWkl ni der aBd oearneDbr sahuDmsecmae 32 ürf edn 5.1 emorbNev twsea azgn onssredeeB r:omvonnegem llnhAsicsä sed rasbgstG.et8ue0 red tevrrsoenebn irezebÜtresn Uursal Gnsuusiil rnewed ticeeihrsarl pKrbosento sau „Dre Tmrua mov o“gnNg e,artorvggne und awzr huca rukze aasesPgn ni red e.parOirsnahlgic uZ aGts sidn rhie laegemineh kocoeRsrt nniolleKnge und Fedniuenrnn nudWier Rdlwheat udn eeignR rh,cPelis die tmi greorß euFedr rih moKnme uesggzta nabe.h Achu sei dnsi neiseirenMnt im tzeerbeÜsn enifisrcnh ndu crhecsshdiew lBlieristkte dnu eenwrd den nZruerhö criesh nieaserentts Eielkbicn in dei tribeA onv rzbrneeseÜt nebeg nö.nnke nneD dcuhr ise tres ridw taolinnea und oralneieg triekilsletB uzr iautelteWlrtr nud der ahtIln nusrree egneien gceerraüBelh tmcah snu adkhingcle uz t.lsWeeidnerne

Um 61 Urh ennitgb eid hasciekls-airsiimcetluhr gnVrtntaaulse am .51 v.mboNree

zur Startseite