Würdigung : Ohne sie gäbe es keine Weltliteratur

svz_plus
Das Arbeitszimmer Ehm Welks war gleichzeitig die Bibliothek des Schriftstellers.
Das Arbeitszimmer Ehm Welks war gleichzeitig die Bibliothek des Schriftstellers.

Der Freundeskreis Ehm Welk in Bad Doberan trägt am 15. November anlässlich des 80. Geburtstages der verstorbenen Übersetzerin literarische Kostproben aus „Der Traum vom Ngong“ vor.

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer

svz.de von
06. November 2018, 12:46 Uhr

Bad Doberan | „Ich hatte eine Farm in Afrika, am Fuße der Ngong-Berge.“ Wer kennt nicht diesen ersten Satz des Films „Jenseits von Afrika“. 1985 wurde er nach dem Roman der dänischen Schriftstellerin ...

dBa Darenob | „Ihc athte eine armF ni kafAir, am ßFeu der Ngog.-“egrneB erW nknet hncit seedin neters atzS dse Flism „snesetJi von ikr.“Afa 1895 wdrue re ahnc mde Rmona edr nihsecänd ttinhSfsrcelleri eKnra ni)aaT( elixBn von eyydnS akocPll grtdeeh ndu mti sebein crasOs cuienhaegze.ts ryleM ,Srpete etbRor dtrfoeR ndu suKla aairM edraBarnu in ned lnrolHpteua aethcnm hin uz nieem red eneestemghsien Feilm erd elWt. Wenn edi cretheriS inzteense udn ryleM pSrete mti lheaimrenchsclo Smemti zu ärehzeln iebgnnt … .tpoSp hcI nenke ide mtmieS isered irgßragoent ekrnrnemAiia ürphbatue cht,in dnne es its ide uhsedetc ocphninSnsereyrcrh lHaldrag B,auukshcr dei mhic uzm äTenmru rhe.ürfvt dnU rde xTte, edi ieDgaol dun eudShnnrle?gic Wer aht die cduseeht loRvmnaaorge ebeein?cghrs ilVichleet nsseiw ctihn v,elie adss es zwie nrebezneeÜtsnir sind – aileGs etPlre udn aUsrul ilsnuiGus – dei eeidb iGkemrnatis und oiistrkNd in dGilrfweas ensir,dttue ni toRsock ra,tineebet bnteel dnu 1020 ebtsvra,rne enedn riw uz ßgomer kaDn tcelrvfpieth .idsn eBeid nbhea anTia nBliesx krWee ovm äniecDsnh isn sucDteeh tee,zübstr eGlais tlePer uewdr arsgo imt emd ndeishnäc ro-gdnnrenDabOe dun dme uutBessdkereiezrvdnn eeetgs,hncuzai neutr madrene frü eid bsedenros euegnngel Nuteeuzgsrneüb nov „senitseJ ovn rfakAi“ lsanshcliä esd tbaust2re.e1sgG5 dre edshnäinc nitruoA im aehJr 2100. Ireh Kogielnl Usarlu Guisnsilu zetbeestrü ovr amlle dei rrzpsouKa aus med lcaahssN en.isxBl So esiecnnreh 4918 ndu 9951 eid nbuäädzEgrnsleh eGepre“eefsnp„rdts ndu r“ln„.aaKev mI Jerah 2002 chtbare dre Hlia-fensrroftgV neine Rnaom suh,are edr itm dme tazS gnienb:t A„huc hci ahtet ieen amFr in kfraiA.“ c,hI das sit oBrr in,elxB maEnneh ovn ,aiTan mußderea äirGdßrjlwgeo ndu tb,erAnuree dem uKasl raaiM aBdarenur mi liFm ssntee„iJ von r“iAfka imSmet dnu eGtichs a.bg asruUl isiluGsnu ethat edn amnRo des eheshniwcscd Atruos atnenrL ofrHsegar e„rD ruTam vom ognNg – onamR übre orrB i“lxBne tsb.eüeztr bAre cuha edi hbabiLree woisrerhgenc iseEnpeibdcoeihtxrt onv rToh elyaHderh dernenvak seedir Ürtebnreeisz asndnpeen Lnusdse.enet eiS tsi hiwclrah eni aehlhcsirpsc ltntMlatieu e.wgsene

unN aht scih der enkuedriFsers hEm Wekl in der daB aoDbreren Deasmsuceamh 32 ürf den 5.1 mrNobeev tsaew gnza doseBnseer ognerm:nmove cAslhäisnl des saGete0u8brs.tg dre eterosrnnbve rizeetrÜnbes sUrual nGulisisu rweedn seirtecailrh enorobstKp aus re„D uaTrm vmo gongN“ geo,rgratnev dnu zawr ahcu kzeru Pasganes ni dre .grancpiislaherO Zu Gtsa isdn rieh hieaglmeen eorRotsck nngeKnliole udn nirudnenFen ednWuir twhealdR dun inegeR sPl,ecrih dei itm ogßerr rFeedu irh Konmme aegtuzsg .hnaeb hcAu eis isnd rsnneteiineM im Üsetnrzeeb riesihcnnf dnu hcewcsehsird keBtilleirts dun erewnd nde nerZrhöu icrehs sneiseerantt eikcEblin ni die ritAbe von rebeÜnrtzes genbe ökn.nne eDnn drcuh ise tres irdw elnnatoai dun earenilgo lertkiBtlesi ruz eaWtielrltrtu udn der Ihlant rurseen negeein erücleeagrBh htmca uns clheagknid zu detnnrsele.ieW

Um 16 Uhr enntgib edi sscc-ukehamiliitarheslri atVgruntaelsn ma .15 orNe.bmev

zur Startseite