Sprachexperte im Interview : "Flüchtlinge werden nicht mehr als Menschen wahrgenommen"

svz_plus
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa

Parteien wie die AfD setzen auf eine "entmenschlichende" Sprache, sagt ein Experte für Diskurstheorie. Das hat Folgen.

Exklusiv für
SVZ+ Nutzer

svz.de von
12. Juli 2018, 16:46 Uhr

Hamburg | In der Flüchtlingsdebatte geht es längst nicht mehr nur um Fakten, sondern vor allem auch um Emotionen. Das verdeutlichte zuletzt der Asylstreit zwischen CDU und CSU, der beinahe zur A...

Humgbra | nI erd gbldüetentscialFht thge se gnsält nitch merh nur um atFe,kn reondsn rvo allem hcua mu nim.teooEn Das vetrldteihcue zuttlze der ssAtiryetl incswhez DCU und C,US dre bneihae zru ugufnlsAö rde nueiRgger fgeürht h,äett wbolho es haltäiccths mu dihclegil iene nvhdoall gihlFtnecül por agT gg,ni ide edi UCS genre dretki na red zGerne egbseeiawn täh.et Wie ezenneli ietPorlki liezteg nu,vseerch ied gntualH rde ehcnsneM ni dDuahntlesc regegüenb tFicülnghnel uz ibuelesne,snf nud weehcl nFolge ads tha, äeltkrr sninaJ nduuorpooAt,osls sfrsPeroo frü atkriimG,esn eMndei ndu itouannKmikom an edr iäUtievtsnr aurbHm.g

Hrre ts,uoluopdsrnoAo edi hnstiedülFcelatgbt tis tgepgär onv ptMe.erahn egBfeifr iwe i,"gFcünlh"ltsosmrt eelncsh"tllgi"Fwül dreo tru""Alsssyomiu eslentl Mnortgiia fot sreh tlbadhif ard. asW hta sad für alcchfseesthielgl ?geoFln

sniJna Asorsntld:pooouu nI rubenriVtego uaf asd pGcärhes hbae chi imr im tcDhuesne Rnueeekozfrpsr – das etwtwlei ögrtße vriAch g,ehbrcesienre rdetcsheu eptrraeewssnhagGc – edi tuäHiegkif dseeri eBgfferi mi chgrracupaSbeh gnesea.neh iaoelSz neieMd nsdi itcnh dnair eenv,tetrr run erd eenhlitcöf,f sunraitljeohcis echrgcar.bpShau nAdhna ersied Zelnah äslst cish etesllne,stf iew schi dre tncehfeöilf Dssriku veetä.drnr

eogezBn fua eid öWrert nihcsollüsrgFtt"m" ndu llcnh"lügliewet"Fs kann ien lcükfaRl ni dne rSeraacchpgubh rde -Jae9h0err fseglsetttel were.dn eseDi örWtre mokemn ni ned -0raehnJr9e ni rmoegß nUamfg ov,r dhäwren dre 0rh02J-ra0ee lbthriae hsic iseed lZah nud rfäcteh hisc iwdeer sua ni edn -.hern0raJ102e eDi uätwsiekinedfgrhenuVg tisetg osal knigfsinait na ndu aht cihs eeuth mi elrcVgieh zu nde are0e20rJn-h0 effthcfan.vür

mI tegGnzaes aduz ist ""yoimuslustArs ine lvitrae eeusn rotW, dsa tjezt in thrFa ommtk. Dei ekfHiätugi rde rngewduenV tmnim gdislaenlr santar zu.

Wsa twbeikr esierd orihemsphtaec hpcbraucrgeahS ni dre ehlkfifÖc?entti

Dre ibrFchfgeaf dfrüa sit gar"im."Fn Das ,eetedbtu idese htMerenpa ehizne neeni nrtnmDueaugehs um edsei rhse neeplokxm Svlehceahrat mehur nud sleonl sei so fiavnrcnheee ewois rrleäbakr ac.nmeh nEi randree fefBi,gr nde wir ni rde eeaitotperMrehh tnze,nueb tis edi .tk"Pjoor"ein ieD edeI rianehdt it,s dssa eettismmb htemeorpcshai Brifgefe iew "t",mSor Wle""el doer oT""sirmsuu bntezut edw,rne mu rde ieÖttcklffehin enei etmsebmit nDguetu edr tkemhiaT uz egnrrgseeui.

mA leiipeBs esd ifrgBesf "su"tisAslromuy tis es o:s reW uoristT t,is its asd chtin ,runneegwz re öentkn cauh oneraswd ni,se re tsi rwiiglleif hrie ndu er türvefg ebrü nieege ecnRsesour eiw dl,Ge os sads er nhcit atrfeinzni neewrd s.ums ucrhD isdee Gcleesnilhugtl dre cfethnüGteel mti esuTitnro sllo inehn ied Btecrggnheiu ufa zgütsuntntUre enetognz drwnee. uaneG sclohe dneanGek eedrwn hducr die thaerMpe s"sAuymsorltui" emib ineiRenzpte iotprrije.z

ieD tjnPkrieoo usa seiden earenewnoebzsgs hrentpMa,e was sal S""rmot oder eWlle"" hibntzceee wird, dsin utNatgraenlwe und egneg eauaNwgltetnr mssu mna ewsat nen.euhrnmte nMa susm ise näeed,nimm ngänideb ored alehun.tfa lAos erjztiipor ide teMahepr sad fsnürdiBe uz .hedlnna aDs ßt,hei tienivgrdee erod ahr.nebew

Und ewi tirwk sich asd ufa eid eiseefgalcclltshh ermhaunnWgh nvo üelilnFhngct ?uas

esDei ahneprMte knmoem eeirn nhhegucmisEnctnl h.leigc enDn hcddaru wdir edr snMhce ctnih ehrm uidlivnelid mgnohrm,eanew nesrndo sla ,egMne nuäoahpnNrtem redo .eiTr seeiD eelhcVrieg snid uhac in erd iggehenrateVn mrmie reidew unettzb ,dewrno um tbeitesmm hencsMne icnht als hislhenccm .lrslenutazed hgctizieiGle ist es ,so ssad eedsi rröWet ni den hrWsoatztc reehnügeb nud usreittoamati en.derw Delsbha dweenr ise tinch mrhe so fot asl Mhaeptre eormh,enmwnag nnwe irw tinhc siudlhkrüacc urfaad eeeihgsiwnn eewrd.n

fsnIoern eshe hci sdeie Vruoghnre dun imnuscglcnEnhthe mi cefnithönfle uksriDs ufa ewiz ben,nEe die ehsr ikhircts tecabtebho ewrden nses.mü iDe neei sit ,eid dei irw edgare bei edr DfA nud ePdiag nlee.ber Das eenu Befifrge ewi üFm"ghlteismwslc"echn droe srecostrmA"halzy" arnlhebin isdeer nepathrMe afrehfcsen d.rwene eHri nnka nam eine tAiscbh lt.tneresluen nDne erw eune fegrfieB tärp,g eid in belidsee beKre ehncasg,l red tut ads hscabtiichl und lilw indsee germtnnDuuesah ronpevi.ozre

eDi enedar nebEe sit dsa üihclb wdn,ree die iethhwnoeG mti der isede pMhteenar ni nde aearuccrhgbhpS nmuganemofe wdn.ree Wsa uazd rt,fhü sidee hcsnMene nzriäclgsuhtd ihctn mreh unlidvediil mewahrn,znheu nosernd sal esasM, etltNenrugaaw edro rTeie dnu os lsa sfeescatllGh inee ruguAnzgens ennvu.erohzm Beedsi muss trcsikih wreetbet eew.dnr

Wudre desei iniesmnoD red ghurnVore dun uhslgcintnncmEeh in rde üelcngFlhbtediastt sutsweb nov nnoPerse r?ftüebeihgreh

sDa its gieshicrw uz tbo.aertnnwe a,J es gtib Aru,eekt eid anoselirperi nlelwo. eDi nrrliouaeisgP nhstetet jdhoce cthni chudr end neli,nEzne resnodn ud,dhcar dsas eall ufa sdenie gZu imt eprngaufins ndu wreeit biro.tnveenar

tGhe se ni red lbstdieelntFühcgat peubatrüh conh um eid hSraeacfg red ioanrMgit ored mu neie eerdna neeteMe?ba

Betinstemm tkenAeur tgeh es urn um ,Pupsilsmou enie rbnAuggenz szenwcih usn ndu edn en.nrdae Den ghieectBertn nud den hcnti etneheigc.Brt Das its enie ,deäbekenSruen edi ich uducahrs enernnek akn,n rvo mllae ni den aeizsnol ed.inMe troD riwd edi mtaegse geraF edr eiwtlgänBgu von itgnaMroi auf edi Augrnzegnb cwsiznhe ueesDcthn dun den aeerndn ee.turzrid iabeD enwerd die chtnD,usee die enie shGlastfleec hanb,e eid udrhc ättiDveisr nczekeineentgh its, las ine eomronegh clBok llegdttesra ndu dei gaeMrintn sbee.on

ceteGishh sad auhc ni der kitiloP reod urn in isoazenl ieMn?ed

enWn nam hcsi nde Mpstaanelr nrM"oagtii" esd eiuisnntnsmeBinmnduirse aunacs,th krtnene amn sdeei hnict esienrdhacue gneezrfiirfDeun ezinswch ranit,Mg eusnclnsyAdhe nud enhtüeGtfecl. urcDahd dnewer leal ginetMran isn geeihlc ithLc gs.tetell sE wdri tnhci dehirenncuste zihwscne fwiattcrcihslh ebeGnnereti udn holicitps g.ftVloener

eiW srakt hcenzsät eis ied Arwgisnuku fau sad nmaEipteöeremghv dre heesutcDn ei?n

cIh ehse eeinnk htcelwsiensfsihcna elBeg r,afüd dssa nma vmo tnleföhefnic euprbaShcrhagc nneei entirkde Slsushc uaf hEmepati eehinz kn.an saW anm ebar in erd rssDcohsnfrugkui rkneenne nna,k s,it dsas der ffihltcönee Drkisus irAgwnnuukes ufa dei sglnietuEnl von nhnMsece .tah Nicth l,lae ebar ivele secehnnM geinen a,duz atnHulgen zu mnbereh,eün ide esi von iikPotl rdeo neediM ortzetgves ne.boemkm

tnroekK uaf das iBpsilee A"m"russsyioult ozegebn, nnka asd n,ebtduee assd ecMnnseh, eid mti edm refiBgf irokennorttf sdn,i erd Mgeinun ,nsdi lcdeyuesAshn nheab neik ehtcR ufa tünreg.zUnsttu iDenes maemuZnahgsn knna amn wshnsfihtalciecs esnhwanei.c ebAr tchin llea eestDnhcu nsdi e,ichgl dsa sums cuah lrak eelstltg rwde.en

Wie ewnebetr Sie edi olRle red Meendi ni mesied nasmehuamn?gZ

Die oRlle erd edniMe its iälv.ifgetl Mdenie sndi ein italoilpuMtkr rüf clheso eMtpanh.er eaDbi sums ebra tciesrneudneh d.weern nacheM endMie isnd frterecheV eohrcls Meenhktaopi,r eirbetn sie alos ktvia nva.ro Gwlhcoielh euignefrn dnaeer iedenM dwmuerie sla Wmt,nrysesae ide azenfguie, dssa enei lhelcSew mi hahcbprScegrua ictshnrüeebtr .wird

tHa drseei iskrDus dne gfcunswAhu rde fAD iweso dne eRshcrtuck ni anelhcDtsud ?gntbtügise

saD ist enei liochtieps ,agrFe die ihc tcnih nihedirchne waoetntbnre nkna. aWs ich eagns ,nank ,tis sads im usrikDs dre DAf dnu ahnDnA-ef oOtigenaanirns iew dieagP eside eggivrssea nud tichenhnensedlmce etoarkpMih nelütB .btitre eiS idrw lsao egiltez nvo edn etneilaVrhtorcnw vorna beree.ngit

zur Startseite